1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Come potresti perderti qualcosa? questo banale? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Nemmeno un novellino lo farebbe. Datti una calmata! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Ordine all'interno di un'organizzazione è costruito sul rango. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Tuttavia... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 il vero gioco di potere tra questi due 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 va molto più in profondità 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 e molto più silenziosamente. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 LICEO TECNICO 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Ha una relazione completamente uguale 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 esiste? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Quando due o più si uniscono, si forma una gerarchia. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Anche tra amici e amanti 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 uno squilibrio di potere è quasi inevitabile. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 E tutti 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 desidera salire più in alto, anche se solo un po'. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Buon lavoro a tutti. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 A volte 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 a rischio di fare qualcosa non dovrebbero. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Cavolo, ha un sapore così dolce. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 Che cos'è? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - Cosa e cosa? - Che cos'è? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - C'è qualcosa che aleggia fuori. - Dove? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Vedi qualcosa? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Sei piuttosto fotogenico 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Direttore Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Sei della polizia? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 No, non lo sono. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 io... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Sono con il gruppo di audit presso la sede centrale. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Interrompi quello che stavi facendo e seguimi per una chiacchierata 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Direttore Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 SALA INTERVISTE VERIFICA IN CORSO 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Ho sentito il gruppo di audit di Haemu può abbattere gli uccelli in volo. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Vedo che mandi i tuoi uccelli adesso. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 E stai per schiantarti e bruciare. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Ei, tu! - Sono il vicedirettore No 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 dal Gruppo di Revisione Uno. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Come osa un vicedirettore molestare un regista? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Pensi di essere la polizia? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 Il servizio di intelligence nazionale? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Queste sono riprese illegali. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Farò causa a te e a tutta la tua squadra per violazione della privacy. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 È il minimo che posso fare per catturarlo una spia che vende tecnologia di base 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 ad un concorrente estero. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Anche noi abbiamo le nostre lotte. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Sono sempre quelli non etici che sono ossessionati 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 con la privacy e i diritti personali. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Ehi, ascolta. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Non andare troppo lontano. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Anche se fossi una spia industriale, questa è solo la mia prima offesa. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Quindi, se mi comporto con rimorso 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Molto probabilmente verrò rilasciato in prova. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Direttore Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Parla abbastanza bene il coreano, non è vero? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Perché è di etnia coreana dalla Cina. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Si potrebbe dire che è coreano. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Un nordcoreano. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Si scopre che questa azienda lo era una fonte di finanziamento per la Corea del Nord. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Era mascherato come operazione in valuta estera 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 ma in realtà è stato eseguito dalla Corea del Nord. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh caro. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Se sei accusato di spionaggio, questo significa 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 non sei più una spia industriale ma una vera spia. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Prova? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Molto probabilmente finirai in prigione. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Maledizione. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh no. - Non farlo. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Ti calmerai? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Questo è così esasperante! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Voi punk. Ho detto che non ero io. Perché non mi credi? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Si calmi, signore. Abbiamo ricevuto una segnalazione... - "Calmati"? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Abbiamo ricevuto una soffiata. - Una soffiata? Quale soffiata? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Mi stanno incastrando, ok? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Succede sempre qualcosa nella squadra tre. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 Cos'è questa volta? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Qualcuno ha inviato una nota anonima al Team Tre dicendo 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 ha nascosto il fatto di essere sposato e si avvicinò a lei. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Come prova, ha detto ha un neo laggiù. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - Che cosa? - Laggiù. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Proprio lì. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Gruppo Haemu. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 La settima azienda più grande della Corea e 9° nelle vendite. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 Il dipartimento di alto livello 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 in questo conglomerato con 42 filiali. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Anche il team di audit della sede centrale 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 ha una propria gerarchia. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Team di audit uno e due 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 gestire casi importanti come l'appropriazione indebita 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 negligenza, collusione, e fughe di informazioni. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Team di audit tre... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Non ho voglia di un caffè! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Ok, va bene. Toglimi le mani di dosso. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Giù le mani. - Va bene. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Te lo mostrerò. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - No, non farlo! - No, non farlo! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 NO! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 Non! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Sparare. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Aspetto! -Oh, andiamo... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Guarda attentamente. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Vedi un neo? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Non coprirlo. - Qual è il suo problema? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Sono innocente. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Questo è quello che fanno. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 EPISODIO 1: SU e GIÙ 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Salve, signore. Buongiorno. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Se non è Noh Ki-jun, il gentiluomo. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 Stai avendo un bell'inizio di giornata. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Grazie. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Vi auguro una buona giornata. - Anche tu. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 SALVAGUARDARE LA TECNOLOGIA CORE 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 DALLE SPIE INDUSTRIALI 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 IL GRUPPO DI AUDIT DI HAEMU 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}Il controllo aumenta e migliora il valore 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}dell'esecuzione dell'attività aziendale. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN AKA MR. SORRISI, DIRETTORE ASSISTENTE, GRUPPO DI AUDIT 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Oh, wow. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 "Il signor sorride"? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Non possiamo averli nel gruppo di audit. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Non l'ho inventato io, ok? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 Cosa c'è che non va? Mi dà orgoglio 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 che è il mio collega il volto del gruppo di audit. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Ad essere onesti, la Squadra Tre ieri è stato un enorme imbarazzo. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Hanno lasciato un ragazzo abbassarsi i pantaloni in ufficio. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Era una follia assoluta. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 L'ho addirittura sognato. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 È una cosa da quel ragazzo. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Oh, che brividi. - Esci dalla mia testa. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - È solo gimbap. - Mi dispiace. Colpa mia. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Scusa. - Comunque... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 Perché dovremmo gestire cose del genere? Non è affatto dignitoso. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Dobbiamo esaminare tutto riceviamo una soffiata. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 Ecco perché abbiamo la Squadra Tre. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Squadra Uno e Due fare tutte le cose importanti 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 e la squadra tre capisce le cose banali. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Fanno appostamenti 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 per vedere per quanto tempo le persone fumano e fare la cacca durante l'orario di lavoro. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Una volta li ho visti andare in giro tutte le sale relax 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 per contare le confezioni di miscela di caffè. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 È così deprimente. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 Le persone pensano al nostro team di audit è abbastanza potente 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 per far scendere gli uccelli dal cielo. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Squadra tre... - Non la squadra tre. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Sono più simili a palette per la cacca. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Mi piace il suono di quello. Palette per cacca. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 E se qualcuno ti sentisse? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Sono l'assistente esecutivo Park. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Accidenti. - Parola mia. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Salve, signora Park. Non è una bella giornata? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 È. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Dobbiamo vederla prima del lavoro. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Ho una bella sensazione riguardo oggi. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Vado avanti. Ragazzi, finite la colazione. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 Che cosa? Te ne vai già? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Qual è il mio programma pomeridiano? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Hai una riunione con i dirigenti di Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Mi piace la tua cravatta. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Ha un buon occhio, signore. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - EHI. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Il nostro team ha visto il clip PR, e tutti sono entusiasti 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 e chiederti chi sei. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Veramente? Sveniranno se mi vedono di persona. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 Cosa fai oggi dopo il lavoro? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Ti va un drink? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Ho sentito un bel wine bar aperto nelle vicinanze. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Dove si trova? - Si chiama... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Mi metterò in contatto, ok? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Aspetta, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 14° PIANO GRUPPO DI PIANIFICAZIONE, GRUPPO DI AUDIT 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Che diavolo? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 È un saluto troppo appassionato dopo una lunga pausa. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Mi sei mancato. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Ci incontreremo? con quell'altra ragazza più tardi? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Esci con me. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 No, aspetta. Che cosa? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Non ti sposi? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 L'hai annullato? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Non esattamente. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Mi sento un po' giù. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 L'idea che rimarrò bloccato con un ragazzo per il resto della mia vita. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Che ne dici? 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 ci divertiamo solo un'ultima volta? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Non sono quel tipo di ragazzo. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 È naturale sentirsi a disagio prima del matrimonio. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Ti farò divertire io invece. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Con una grossa busta in contanti. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Che diavolo è quello? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Quanto mi regalerai? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 EHI. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - Cosa fai? - Ehi, signor No. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Guarda quello. E' in fiore. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Mi chiedo chi sta annaffiando e prendersene cura. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Sta andando così bene in questo luogo desolato. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Cavolo, sei molto sentimentale. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Sono sicuro che non ti interessa. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Perché la tua vita è in piena fioritura. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Me lo ha appena detto la signora Hong delle Risorse Umane. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Potresti ottenere una promozione speciale per aver catturato il direttore Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 È vero? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Non posso dirlo. - Apetta un minuto. Immagino sia vero. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Eri il preferito del direttore Kim quando era responsabile dell'audit. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Confido che ti prenderai cura di me più tardi. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Non dimenticarlo, ok? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Ragazzi, avete sentito la notizia? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Quali notizie? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 Le persone stanno perdendo la testa qua e là. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Circola una voce davvero spaventosa. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 E' il codice rosso in questo momento. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 Cosa sta succedendo? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 è tornato. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Non è Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Davvero? - E' davvero lei. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 INTRANET HAEMU 1 NUOVO MESSAGGIO DEL SIG. KIM 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Deve essere tornata. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NUOVO MESSAGGIO NUOVA NOTIFICA 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Cosa sta succedendo? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 HAI RICEVUTO UN NUOVO MESSAGGIO 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 In realtà è tornata. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - Cosa sta succedendo? - Cosa ne pensi? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a è qui. - Joo è qui. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Abbiamo finito. - È tornata definitivamente? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Che disastro. - Che sia dannato. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 ODIO RICEVERE CC-ED ALLE EMAIL 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 SOFFRIRANNO LE FILIALI ESTERE? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 TUTTI I SITI SONO IN STANDBY 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 COME CAMBIERANNO LE COSE? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 MI CHIEDO SE I DIRIGENTI HANNO PAURA 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Sai, al lavoro 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 devi stare attento di quelli con soprannomi. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Le persone danno soprannomi parlare male liberamente. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Scommetto che Joo In-a sì 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 una dozzina di soprannomi. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 " Joo In-Out" è famoso. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Prendi la sua parte cattiva e sei fuori. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Ho pensato che fosse divertente. "Joo-tergeist." 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 È come un poltergeist che resta al lavoro giorno e notte. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Ho sentito che si è guadagnata un nuovo soprannome 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - mentre lavoravo all'estero. - Che cos'è? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Ha combattuto contro una banda su una licenza commerciale. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 L'hanno chiamata 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 "Joo-cecchino." 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Ha davvero sparato con una pistola? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Sono sicuro che sia solo una voce. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Come potrebbe essere successo qualcosa del genere? diventare addirittura una voce? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 La cosa più importante è 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 a quale divisione si unirà. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 Non credi? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO E' NELL'ASCENSORE 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE DALLA PIANIFICAZIONE: JOO E' NELL'ASCENSORE 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 E' nell'ascensore. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Quale piano ha premuto? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO E' NELL'ASCENSORE 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 SU QUALE PIANO HA PRESO? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Sta schiacciando il pulsante Chiudi porta. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Penso al mio cuore anche lui si sta distruggendo. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Ho superato il quarto piano. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Quinto piano. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Superato il sesto piano! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Dove diavolo sta andando? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 Le risorse umane hanno pubblicato un avviso? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 No, non ancora. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 UFFICIO RISORSE E INFORMAZIONI 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}RESPONSABILE DELLE RISORSE, GRUPPO HAEMU BOO SE-YOUNG 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 VUOI PROCEDERE? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 APPROVAZIONE DELLA NOMINA, JOO IN-A, CAPO DIPARTIMENTO 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 ANNULLA 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 APPROVARE 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Nono piano. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Decimo piano. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Perché continua a venire fuori? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 FINCHÉ NON SCENDE CON ME 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, PER FAVORE, SCENDI PERCHÉ L'ASCENSORE È COSÌ LENTO OGGI? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 uff, scendo io per primo 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 SONO COSÌ GELOSO 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 PASSATO AL 13° PIANO 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 SCENDERÀ QUI? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 14° PIANO... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 È il 14esimo piano! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 State calmi, tutti! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 L'Ufficio di Pianificazione è anche al 14° piano. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}UFFICIO DI PROGETTAZIONE 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Metti via tutto. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Ehi, togli tutta la polvere. Pulisci ogni singolo granello. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Butta tutti i documenti e fogli di scarto sulla tua scrivania. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 E i tuoi caffè! Bevilo e butta via le tazze. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Esiste un Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 CORRIERE IN UN GIORNO 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Cosa mi stai facendo? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 È un piacere conoscervi tutti. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Sono Joo In-a, il nuovo responsabile dell'audit. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Andiamo, adesso. Perché l'atmosfera noiosa? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Che ne dici se canto una canzone? per alleggerire le cose? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Grazie per la calorosa accoglienza. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Piacere di conoscerti. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Direttore Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 SÌ. Sono felice di conoscerti. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Sembri eccessivamente soddisfatto. Relax. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Lo farò. Scusa. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Sono Mun Gyeong-jin, assistente caposquadra della Squadra Uno. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Sei un assistente caposquadra? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Sembri giovane per quel titolo. Spero che andremo d'accordo. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Sono Kim Tae-hwan, Leader del gruppo di audit due. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Spero che potremo lavorare bene. - Lo spero davvero. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Proviamo ad andare d'accordo. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, assistente caposquadra della squadra due. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Spero che andremo d'accordo. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Sono Ju Yeon-u, socio senior del Team One. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Quale clan Ju a cui appartiene il tuo cognome? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Beh... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Viene dalla parola "succo"? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Sì, hai ragione. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Spero che andremo d'accordo. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Aspetta, è abbastanza normale. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Ci sono troppe voci infondate. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Giusto. Ci siamo spaventati senza motivo. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Ciao. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Mi chiamo Sung Doo-gi, un socio senior del Team One. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Spero che lavoreremo bene insieme! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Adoro la tua energia. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Lavoriamo bene insieme. - Grazie. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Sono il vicedirettore Ahn Min-su dalla stessa squadra. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Spero di impressionarti. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 Non vedo l'ora al tuo impressionante lavoro. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Grazie. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Salve, sono il vicedirettore Noh Ki-jun del Gruppo di Revisione Uno. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Vicedirettore Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Andiamo a lavorare? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Mi scusi, signorina Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 Mi dispiace disturbarti quando sei appena entrato. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Nessun problema. Dammelo. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 È una notifica di audit di routine. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Devo inviarlo subito. Per favore, approvalo per me. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Industrie Haemu. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Li hai controllati per cinque anni consecutivi. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Sì, è vero. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Sono in carica dal mio trasferimento qui da Haemu Industries. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Hai fatto auditing il tuo ex capo per cinque anni. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 SÌ. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Puoi fermarti adesso. Deve essere noioso per entrambe le parti. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 La nostra nuova regola è che nessuno controlla 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 la stessa filiale per più di due anni. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Un anno se lavoravi lì. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Capisco quello che dice, signorina Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Lo so meglio di chiunque altro come fanno affari. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Lo so anche quali aree sono solitamente corrotte. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Quanto è corrotto quel posto che non potevi 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 andare fino in fondo per cinque anni? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Perdono? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Bene, signora Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Quello che voglio dire è... - Hai riso? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Ti avevo detto di smettere di andare. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Questo è tutto quello che devi fare. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Perché rispondi ad ogni turno? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Pensi che io sia qui per avere? una lunga discussione con te? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Se lo sai riguardo Haemu Industries così bene 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 perché hai fatto solo? una breve occhiata ogni anno? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Non hai trovato nulla che ha portato ad un provvedimento disciplinare. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Hai lavorato lì per più di dieci anni. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Non potevi proprio sopportare punire chiunque. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 No, non è affatto così. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Allora sei colluso con loro? nascondere un dolce fondo nero da qualche parte? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Vado a scavare da solo? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Per vedere se li hai controllati o hai fatto affari con loro? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Perché dovresti? suggerire qualcosa di così terribile? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Se non è questo... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Probabilmente non mi prendi sul serio. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Chiedo scusa. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Non hai nessun lavoro da fare? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Parlerò con ognuno di voi in un incontro individuale. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Vieni nella stanza delle interviste quando chiamo il tuo nome. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, CALCOLO TFR 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 QUANTO APRIRE UN NEGOZIO DI POLLO FRITTO? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 DEVO SMETTERE? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 VOGLIO PIANGERE 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 SALA INTERVISTE 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Manager Ha Jin-u della Squadra Due. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 Si è trasformato in Jurassic Park in un istante. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Ehi, come puoi lavorare adesso? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Perché no? Aveva ragione. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Fai persone appositamente promosse hanno qualcosa in comune? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Ho sentito che è stata promossa tre volte. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Vuoi effettuare un audit Ancora Haemu Pharmaceuticals? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Stai lavorando a qualcosa, non sei tu? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Che cos'è? Cosa stanno facendo? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Quando li avrò proprio dove li voglio 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Te lo dirò allora. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Voi idioti delle promozioni speciali. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Qualcuno può chiamare il signor Ha una tazza d'acqua? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Sì, signora. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Sono inutile. - No, non lo sei. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Vicedirettore Noh Ki-jun della squadra uno? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 Va bene. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Il nostro incontro sarà solo ultimi tre minuti. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Bene. Sono favorevole alle riunioni efficienti. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Vediamo, vicedirettore Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Una valutazione piuttosto favorevole. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Hai ricevuto valutazioni eccellenti da quando sei entrato in Haemu. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Sono stato fortunato. - Quindi è stata tutta fortuna. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Ti sei occupato solo dei casi più importanti in ciascuna filiale. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Ne hai chiusi molti grandi. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Sì, la mia fortuna 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 seguito mentre lavoravo sodo. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Facciamo una piccola modifica al tuo ruolo, signor Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 Una promozione speciale? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Già? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Non lo è stagione di valutazione del personale ancora. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Non importa. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Beh, se è quello che vuoi, accetterò di buon grado... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Ti mando nella Squadra Tre. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 Che cosa? Alla squadra tre? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Ti trasferirai alla Squadra Tre e farsi carico dei casi del Primo Ministro. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - "PM" è il nostro codice per... - Cattiva condotta personale. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P per personale e M per cattiva condotta. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 Sono per lo più affari di lavoro. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Vuoi che me ne occupi io scandali in ufficio? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 SÌ. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Ok, allora. Ciò significa 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 oggi è il tuo nuovo giorno. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Signora Joo, come ha potuto mandarmi? alla Squadra Tre per indagare sugli affari? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Non riesco a capire perché. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Perché dovrei aiutarti a capire? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 Ho esercitato il mio diritto come tuo superiore. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Sì, è vero. Ma hai ammesso 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 che mi sono comportato bene ogni anno. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Sei stato bravissimo. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Si unisce a noi? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 stavo per informarti quando le cose iniziarono. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Sto lavorando a qualcosa con la mia squadra. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 E' un audit importante su una delle nostre filiali. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Fammi finire. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Metti tutte le informazioni sul nostro server cloud. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 Darò un'occhiata e assegnare qualcun altro. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Segue una logica complicata e coinvolge molti dirigenti. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Richiede un approccio molto sottile. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 L'unico per il lavoro? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Quello sarei io. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Cavolo, è divertente. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Signor Noh, sei così speciale? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Hai una sorta di superpotere? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Puoi volare o teletrasportarti? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Puoi fare il palm blast? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Chi pensi di essere? 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 che saresti l'unica persona chi può fare questo particolare lavoro? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 Non c'è modo. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Credi davvero? alcuni dipendenti sono insostituibili? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Apple se la sta cavando bene dopo la morte di Steve Jobs. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 Pensi un progetto crollerà senza di te? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Audit Team 1, tra tutti i team? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Come hai potuto essere così totalmente ingenuo? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Ok, diciamo che ti sei sbagliato. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Come hai potuto dirmelo? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Questa è pura arroganza. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Ti lascerò andare oggi per avermi fatto ridere. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Non fare gli straordinari la prossima volta. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Datemene almeno una ragione. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Ci deve essere una ragione per cui mi vuoi per gestire gli affari. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 È perché 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 tu sei... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 il migliore per il lavoro. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Ehi, cosa è successo? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Pensavo che lo fosse ti promuoverà. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Dimentica la promozione. Questo è più come una retrocessione. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Andrà nella Squadra Tre indagare gli affari di tutte le cose. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Ancora. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Sono tutte brave persone. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 E' vero. Tutti nella squadra tre sono gentili. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Hai bisogno di aiuto? - Sembrano carini. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Starai bene ovunque tu vada. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Vicedirettore Noh Ki-jun, l'asso del gruppo di audit. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Benvenuto. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Quanti anni ha, signor Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Non sei ancora sposato? O non ci sono riuscito? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 L'unico uomo qui che hanno rinunciato a qualsiasi promozione. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Capo squadra Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Ho sentito quella gente sono riluttanti a sposarsi in questi giorni. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Consideralo un kit di benvenuto. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Guarda dentro. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Contabile Pyun Hae-young che fa andare avanti la squadra. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Tutto ciò di cui hai bisogno è lì dentro. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Di solito ti diamo solo due penne 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 ma ne ho aggiunto uno in più per pietà di te. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Una volta esaurito l'inchiostro e necessitano di una sostituzione 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 devi firmare il registro prima di prendere una nuova penna. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 Perché dovresti arrivare a tanto? in un'azienda grande come Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Se non ti piace 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 incolpa quello stupido laggiù. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Stai andando troppo oltre quando tutto quello che facevo era prendere le batterie. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Ne hai preso un intero pacchetto. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Una confezione di dimensioni AA e AAA ciascuna. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 Il ragazzo è sempre all'erta per cose da rubare 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Manager Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Maledizione. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Mi scusi, signor Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Benvenuti nella squadra tre. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Se c'è qualcosa hai bisogno di aiuto per 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 puoi venire da me in qualsiasi momento. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Associato senior Baek Hyun-kyu, che pensa di essere un risolutore di problemi. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Si chiama "Globulo Bianco" per qualche motivo. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Oh, e prima di sederti, lascia che ti aggiusti la sedia. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Giusto! Vicedirettore Yoon Da-yae fa parte di questa squadra. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Un laureato SNU con un CPA certificato. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Quello con credenziali pazzesche! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Salve, signora Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 La signora Yoon ha quell'atteggiamento da Gen Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Sai cos'è la Gen Z, vero? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Non puoi parlare con lei. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Ciò che al mondo è bello di questa squadra? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Non ci posso credere. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Smettila, direttore. - Io... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - E' pazzesco. - Cosa ho fatto? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Io... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Non posso crederci Faccio parte di questa squadra! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Anche i suoi genitori non possono parlarle. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - Perché hai preso questo? - Tranquillo. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 La cena è pronta. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Farà tardi di nuovo? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 MARITO 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Ti verrà addebitato l'importo dopo il segnale acustico. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 MOGLIE 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Sì? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Sì, capisco. Arrivederci. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Com'è andata? - Ho parlato con loro. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Rispetteranno la scadenza. - SÌ! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Bel lavoro. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Sei diventato bravo a pressare i venditori adesso. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 È tutto grazie al mio insegnante. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Stai ricevendo una chiamata. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Ehi, tesoro. SÌ? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Ho dimenticato di menzionarlo? Stasera ho una cena di squadra. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Hai un'altra cena di squadra? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Sì, mi dispiace. Sono stato occupato. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Salve, signora. È Jeong Mi-young che parla. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Sì, ciao. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 E' passato un po' di tempo da quando tuo marito è tornato a casa presto. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Siamo stati troppo occupati con la task force. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Lo lascerò andare il più presto possibile oggi. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Ehi, tesoro. Tornerò a casa presto. Mi dispiace. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Ok, non fare troppo tardi. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Ciao. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Cavolo. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Chi crede di essere? lasciare andare mio marito prima? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Maledizione. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Come osa? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Chi crede di essere? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Accidenti. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Ne ho abbastanza. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Signor No. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Questi quattro posti sono le linee di soffiata. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Riceverai tantissime chiamate 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 quindi raccogli e accetta i rapporti. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Sì, va bene. - Va bene. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Hai raggiunto il Team di Audit Uno... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 No, squadra di audit tre. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Ciao. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Non ne sono sicuro se dovessi sollevare la questione 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 ma sto chiamando riguardo al mio caposquadra. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Sì, capisco. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Stai cercando? fare un rapporto interno? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Voglio dire, il mio caposquadra continua a scoreggiare in ufficio. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 È un po' troppo per sentirlo suonare tutto il giorno. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 È il peggior ambiente d'ufficio! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Dacci almeno un purificatore d'aria. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Capisco. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Quindi il tuo caposquadra scoreggia? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Hai raggiunto il team di audit... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Maledetto stronzo! Cosa ci hai messo così tanto a capire? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Eppure vieni pagato una fortuna, vero, teppista? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Tre. - Quali tre? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Avrai solo una presa quando l'attività fallisce! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - La tua azienda sa che lo fai? - Certo. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - Cosa vorresti segnalare? - Fai rapporto, stronzo! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Denuncerò la tua dannata vita! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Come ti chiami? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Parlerò con il tuo presidente e raccontagli tutto di te! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Come diavolo ti chiami? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Come ti chiami? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 Cosa sono questi? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Prova di infedeltà! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Ho dovuto rovistare nel bidone della spazzatura per recuperarli. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Sì, quindi cosa sono... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Dove stai andando? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Cavolo. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Signor Noh, stai bene? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Eri pallido mentre correvi dentro. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 C'è qualcuno che ti dà una pacca sulla spalla? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Altrimenti posso sempre entrare per un secondo. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Sto bene. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Sei sicuro? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Puoi fare una pausa se è troppo difficile per te. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Niente è meglio dell'essere sani. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Facciamo le dovute presentazioni. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 Il responsabile dell'audit, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 L'ex capo dell'Audit 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 e l'attuale Direttore di Pianificazione Strategica, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 Ho sentito molto parlare di te. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Congratulazioni per la tua promozione. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Il capo delle risorse umane, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 È passato un po' di tempo, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Lavoravamo nella stessa squadra. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Ma ovviamente 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Ho iniziato prima di lei. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Ehi, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Stai benissimo. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Le cose devono andare bene nelle risorse umane. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Voi due sembrate piuttosto legati. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Bello. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Questo recente appuntamento è stato una mossa geniale, devo dire. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Possiamo chiamare i nostri team di audit la spada 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 del vicepresidente e il presidente. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Qualcuno come la signora Joo sarebbe perfetto per il lavoro. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Oh mio Dio. Come lo sapevi? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Ho un talento per l'arte della spada. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 La signora Joo ha uno spiritoso senso dell'umorismo. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Lo troverai divertente una volta che ti sarai abituato. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Come ci si sente a respirare? di nuovo l'aria di Seul dopo tanto tempo? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 L'aria è la stessa ovunque. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Ma la polvere sottile sembra essere peggiorato. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 COSÌ? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Ti penti di essere tornato? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Se lo faccio 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 ho la possibilità di tornare indietro? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Guarda l'ora. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Perché non andiamo a cenare insieme... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Ho molti compiti per capire subito. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Perché non lo facciamo? 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 affettare un po' di bistecca la prossima volta? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Sì, certo. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 Signor Vicepresidente. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Stasera mangio con i miei genitori. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Probabilmente mia moglie è lì adesso. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Santo cielo, signor Vicepresidente. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Sei così romantico. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Come sta il presidente? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 È stato dimesso la settimana scorsa 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 ma dobbiamo tenerlo d'occhio. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 Lo sono stato controllando frequentemente le sue condizioni. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Impossibile connettere la chiamata... - Maledizione. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 PERCHÉ NON RISPONDI ALLA MIA CHIAMATA? PER FAVORE CHIAMAMI 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 Perché non rispondi? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Per favore chiamami. Perché non rispondi alla mia chiamata? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Chiamami. Stai ancora cenando? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Tesoro, quando torni a casa? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Quando torni a casa? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 Dannazione! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 Va bene, adesso. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 La nostra migliore coppia, signor Son 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 e la signora Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Lo sai il lancio del nuovo marchio 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 deciderà il destino di Haemu Foods, vero? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - SÌ. - Ho bisogno di voi due 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 lavorare insieme e fai del tuo meglio come squadra. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Farò del mio meglio. - Anch'io. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Puoi davvero farlo? - Farò del mio meglio! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Ora, saluti! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Saluti! - Saluti! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Facciamolo! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Saluti. - Buona fortuna. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Bello. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 Anche tu hai bevuto ieri? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 Lo volevo davvero per trattenermi dal bere stasera. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Questa carne ha un bell'aspetto. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 Stiamo parlando di carne bovina. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Maledizione. - Ti verrà addebitato l'importo dopo il segnale acustico. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Maledizione. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 Il lavoro è... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Tesoro! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Mi dispiace. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Maledizione. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Cavolo. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 Ma che... Apri la porta. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 EHI! Apri la porta adesso! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Ti ucciderò. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 Apri la porta! EHI! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Miele. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Cosa fai? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Stai andando a casa adesso? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 È così fuori di testa. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 È diventato un uomo diverso in appena un giorno. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - Va bene! - Va bene! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Ottimo lavoro. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ASPETTIAMO CON ANSIA IL RISULTATO 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON SCENDE DA 2 STELLE A 1 STELLA 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 La precisione 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 la tua danza è diminuita parecchio nel versetto... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Nessun grado dura per sempre in questo mondo. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Quindi 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 più alto sarà il tuo posizionamento 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 più diventi ansioso. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Sei davvero imbarazzante. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 Come sapevi che ero lì? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Hai curiosato in giro? in ogni ristorante in cui potrei essere? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 Perché non hai preso il telefono? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Stavo cenando con la squadra! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Non puoi prendere il telefono? mentre mangi? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Il mio telefono? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Giusto. Lo sei sempre rinchiuso in casa. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Non capiresti niente sulla vita lavorativa. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Mi fai impazzire! Accidenti. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Se non vuoi rimanere debole... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 devi lottare per risalire. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 Cosa intendi con... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 Alla fine, mantieni il tuo grado 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 significa sopravvivenza. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Non perderti d'animo. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Non lasciare rimpianti. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 Cosa? Come ha fatto a non farcela? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Non solo lo è un bravo cantante e un bravo ballerino 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 ma è bello ed è bravo in tutto! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Ma è un asso totale. Come ha fatto a non farcela? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Come mai? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Perché? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Mi scusi, signor Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Ha qualcosa da riferire al gruppo di audit. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Stava aspettando sin dal primo mattino. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Sembra 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 mio marito ha una relazione. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Bontà. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Quando mio marito ha portato a casa 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 profumo come regalo di compleanno, Sapevo che qualcosa non andava. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Aspetta, che mi dici del profumo? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Nessuno compra un profumo per un uomo sposato. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 Cosa pensi che significhi? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Vuol dire che vuole marchiarlo con quel profumo. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Vuole il suo uomo avere l'odore di qualcosa che ha scelto. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 Ho tenuto gli occhi puntati su mio marito da quel giorno 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 e non lascia mai il telefono. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Lo porta anche sotto la doccia. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Ho letto online che lo è sicuramente significa che ha una relazione. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 E lavorano sempre insieme. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Not only do they vanno sempre in viaggio d'affari insieme 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 but they even message each other at night. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Giusto. I have evidence, too. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 It's a strand of hair. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 L'ho trovato sulla maglietta di mio marito. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Deve appartenere a quella donna. Lo so. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Signora, non possiamo chiamare questa prova... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 We'll investigate e ti ricontatto subito. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 Va bene. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Che cosa? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Dobbiamo espletare le formalità dopo aver ricevuto una segnalazione. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Dobbiamo sbrigare le pratiche burocratiche e parla con la persona in questione. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Che cos'è? Vai a controllare. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Vai, adesso. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Cosa dovrei controllare? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Dovrei eseguire un test del DNA su questi capelli o cosa? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Dai. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 Comunque 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 non era la moglie del signor Son davvero spaventoso ieri sera? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 È arrivata fin lì solo perché non ha risposto. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 A quanto pare sospetta qualcosa sta succedendo con la signora Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 La signora Jeong deve sentirsi così offesa. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Tutto ciò che fa è lavorare. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Ma penso di capire il perché. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Le coppie si vedono solo brevemente di notte. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Ma sei con colleghi di lavoro tutto il giorno 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 e condividere più cose in comune. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 E parli con loro molto di più. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Anch'io mi preoccuperei. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Non credo che piacerebbe neanche a me. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Ma ci sono dei limiti. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Era quasi delusa. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Accidenti. Cos'è questo? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Era famigerata. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 TEAM DI PIANIFICAZIONE DEL MARCHIO ALIMENTARE 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Il direttore Kang ci ucciderà se continuiamo così. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Sono esattamente ciò che abbiamo concordato durante l'incontro. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Smetti di apportare modifiche casuali. - Non vedo il punto! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Confrontandoli con i marchi nazionali non è quello che stiamo facendo. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Continuavo a dire che il nostro obiettivo è sull'espansione nel mercato globale! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Sono solo colleghi. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Non c'è nessuna relazione. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - Cosa? - Non ricordi? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Analizziamo tutte le società guadagnando meno di un miliardo di won. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Dobbiamo farlo. - Sì, signora. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Ci sono alcune discrepanze nelle licenze commerciali, quindi... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Capisco. Veramente? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 Signor No. Vieni qui. Fretta. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Siamo tutti qui? - SÌ. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 Va bene, allora. Abbiamo ricevuto 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 un incarico molto importante direttamente dall'alto. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - La nostra squadra? - Dall'alto? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Sì, quindi questo significa 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 dobbiamo mettere in pausa qualunque cosa stessimo facendo e gestiscilo prima. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Questo potrebbe trasformarsi in un procedimento penale 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 ed esplodere in una grande storia se qualcuno fuori ne viene a conoscenza. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Deve rimanere confidenziale 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 mentre risolviamo la questione il più silenziosamente possibile. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Capisci? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 Che cos'è? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}INDAGINE DEL GRUPPO DI AUDIT IN LOCO GRUPPO DI AUDIT DEL GRUPPO HAEMU 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Quindi stai dicendo 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 c'è il papavero qui? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Santo cielo, amico. Ti avevo detto di stare zitto. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 Ha detto la guardia di sicurezza ha trovato un papavero sul retro 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 mentre pulisco l'aiuola. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Non il papavero campestre ma l'altro tipo. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Pensa che potrebbero essercene di più in un altro posto 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 quindi dobbiamo gestire la cosa con calma prima che diventino guai, ok? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Un'azienda farmaceutica 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 con un papavero? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Hai mangiato quel fiore? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Non andare in giro a mangiare cose a caso solo perché è gratis. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Bontà. Continua a cercare. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Ciao? - È la moglie del signor Son che chiama. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Hai controllato i capelli? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Ti manderò il risultato via email. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Ho un incarico diverso, quindi devo riattaccare. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 SÌ? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Hai detto che mi avresti richiamato dopo aver indagato. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Avevo ragione riguardo alla signora Jeong, vero? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 Cosa succederà loro adesso? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 L'azienda deve gestiscilo rigorosamente per... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 Per favore, fermati! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Non sta succedendo niente tra loro. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Stanno solo lavorando duro anche mentre parliamo! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Stanno di nuovo insieme? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Li hai visti? - Signora. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Per favore, smettila di tormentarmi. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Dovresti andare dal dottore. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Lo sai, sei delirante! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Ti sei fatto la cacca addosso. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Cavolo. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 Sono le prove nella sala conferenze? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Sì, ho chiamato tutti e ho detto che stavamo arrivando. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Un secondo. - Sicuro. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Grazie. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. BERSAGLIO FIGLIO MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. METODO INTERVISTE, REGISTRI E-MAIL, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Spero che fiorirai e sboccerai 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 in questo ufficio schifoso. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Santo cielo, signor Noh. Scendi adesso? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Ho letto il tuo resoconto sul caso del signor Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Sei sicuro che sia così? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 Sei sicuro? non hanno una relazione? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 No. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Come posso esserne sicuro? di cosa sta succedendo tra loro? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Non ci sono prove concrete 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 quindi le prove circostanziali non indica nulla. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Mi piace come non inventi stronzate. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Ma se questo è solo tra loro, non dovresti approfondire la cosa? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Ciao. - Ciao. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Team di pianificazione del marchio alimentare? - SÌ. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Fai gli straordinari? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Ciao. - Grazie per il tuo duro lavoro. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Ma non vedo Il signor Figlio e la signora Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Si stanno preparando per la presentazione. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Usciamo per cenare. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 È così? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Come fai a conoscere tutti nel nostro team? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Sei proprio come dicono, Onnipotente Joo. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Onnipotente Joo? - Vuol dire che hai gli occhi 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 su tutto e sapere tutto. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Santo cielo, la gente dice questo? È pazzesco. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 Che cosa? "Onnipotente Joo"? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Ma so che il Brand Team sta facendo qualcosa di molto importante. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 Ok, visto che state tutti lavorando sodo fino a tarda notte 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 così io, l'Onnipotente Joo, ti tratterò a qualcosa di costoso e delizioso! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Tu sei l'Onnipotente Joo! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 Lo farò consegnare qui per far divertire tutti voi 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 così puoi tornare di sopra. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Grazie. - Grazie. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Buona fortuna. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Grazie! - Grazie! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 Signor No, Ho bisogno di un nuovo rapporto da te. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 Scusa? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Devo davvero essere l'Onnipotente Joo. È un bel soprannome. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Perché non ripassiamo le nostre mosse? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Sì, signor figlio. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Ma... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 che mosse intendi? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Qualcosa del genere. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Cosa intendi hai bisogno di un nuovo rapporto da parte mia? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Lo scoprirai entro domani. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 No, forse oggi. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Maledizione. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 Stai bene? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 E tu? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Che cos 'era questo? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Maledizione. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Signora figlio... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 Cos'hai detto? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Delirante? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Accidenti. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Perché stai incolpando solo me? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Non sono io quello pazzo. Quello stronzo e quella stronza lo sono! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Li ucciderò. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}ASPETTO OSPITE DEL PARCO HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}Sig. Noh è l'orgoglio del nostro team! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Dice che tu sei l'orgoglio. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Che sfacciato. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Se solo tutti gli altri fossero come te 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}questo mondo sarebbe stato un posto molto migliore. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Sei uno stupido 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Svolgi bene il tuo prossimo compito. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}È la Zona F al livello quattro del parcheggio seminterrato. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Dobbiamo smascherarli. - Esporre? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Come farò? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}Morale? Pensi sei un agente di polizia o un giudice? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}La odi così tanto? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Devo semplicemente smettere? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Avresti dovuto parlare con me se volessi lasciare il team di audit 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}invece di parlare alle mie spalle. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Sottotitoli di Eunsook Youn e Jennifer Lim